Arte y gramática general de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile

Arte y gramática general de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile (mapudungun), Lima, 1606, de Luis de Valdivia, es la fuente clásica para el estudio temprano del mapudungun y un hito de la imprenta limeña del siglo XVII. El impreso declara una arquitectura tripartita: Arte (gramática), Vocabulario y Confesionarios/textos doctrinales, concebidos como manual integral para catequesis, escuela y administración. La descripción de Memoria Chilena y los registros bibliográficos confirman lugar y año (Lima, 1606) y el alcance de la obra tal como figura en portada (“con un vocabulario, y consessionario”).
En términos de contenido, el Arte organiza la lengua de Chile siguiendo el molde renacentista: partes de la oración, accidentes, conjugaciones y ejemplos funcionales que permiten pasar de la teoría a la práctica pastoral y notarial. La sección de Vocabulario aporta búsqueda rápida para producción y comprensión textual, mientras que el Confesionario/Doctrina fija fórmulas de uso litúrgico y pedagógico. El objetivo editorial es explícito: habilitar a misioneros y agentes locales para comunicarse con precisión en ámbitos religiosos y civiles.
La relevancia histórica del volumen es doble. Primero, por su temprana sistematización del mapudungun —una de las referencias iniciales de la lengua en la esfera impresa—, asunto subrayado por repositorios académicos y proyectos de corpus histórico. Segundo, por su función de política lingüística: estandarizar un repertorio común (“lengua que corre en todo el Reyno de Chile”) en un territorio dialectalmente diverso y atravesado por tensiones bélico-misionales.
Para edición y docencia actuales, el atractivo del Arte y gramática general… (1606) reside en su utilidad operativa (gramática + vocabulario + materiales doctrinales) y en su valor documental: proporciona léxico, giros y fórmulas que iluminan prácticas de oralidad, cortesía y registro en el siglo XVII.