Arte y grammatica muy copiosa de la lengua aymara

Arte de la lengua aymara, con una silva de phrases… (Juli, 1612) es una gramática histórica de Ludovico Bertonio y una referencia sobre la lengua aymara, impresa en Juli (Provincia de Chucuito) en la Casa de la Compañía de Jesús por Francisco del Canto. El volumen se organiza en dos partes complementarias:

• Un Arte (gramática) en dos libros, con exposición ordenada de la lengua y tabla de capítulos para consulta rápida.

• Una “Silva de phrases” de gran extensión, que reúne modos de hablar de uso real y su declaración en romance (explicación en castellano), ideal para lectura práctica, docencia y traducción.

El impreso incorpora secciones de erratas específicas para el Arte y para las Phrases, y conserva los paratextos característicos de la edición (viñeta jesuítica, fórmula tipográfica, colación).

Puntos clave (Key Features)

• Estructura doble: Arte (Libros I–II) + Silva de phrases con explicación en castellano.

• Organización clara: tabla de capítulos y repertorio de modos de hablar de uso efectivo.

• Edición histórica: Juli, 1612; Casa de la Compañía de Jesús; impresor: Francisco del Canto.

• Paratextos útiles: erratas separadas para Arte y Phrases.

• Uso recomendado: lingüística histórica, estudios andinos, docencia, traducción y edición patrimonial.