El libro de los patakíes

En el mundo de la literatura oral, los patakíes de origen yoruba destacan por su riqueza filosófica y narrativa. Estas historias funcionan como mito, parábola y guía espiritual a la vez, lo que hace compleja su recopilación. La nueva edición de El libro de los patakíes de Linkgua Ediciones, editado por Rado Molina, es la antología más completa que ha publicado la editorial.
Esta obra mejora las ediciones anteriores corrigiendo sus limitaciones y ampliando considerablemente su contenido. Las versiones previas seguían un enfoque cosmológico, organizando los relatos según criterios filosóficos generales. Esta edición adopta un criterio diferente: sigue más de cerca la tradición religiosa que ordena las narrativas según las necesidades adivinatorias de Ifá. El resultado es una estructura clara en seis partes que llevan al lector desde los mitos de la Cosmogonía y creación, por las biografías divinas de Los orishas mayores, hasta las fábulas morales de las Enseñanzas de Ifá y fábulas humanas.
El enfoque panorámico justifica el adjetivo «afroamericanos». La antología va más allá de la tradición yoruba e incluye secciones dedicadas a las tradiciones Congo (Palo Monte), Carabalí (Abakuá) y Arará. Este abordaje inclusivo muestra la diversidad espiritual que se desarrolló en Cuba, revelando tanto los elementos comunes como las particularidades de cada corriente.
Lo que distingue El libro de los patakíes de una simple colección de cuentos es su enfoque contextual, inspirado en el trabajo de etnólogos como Teodoro Días Fabelo. La introducción metodológica y la decisión de integrar los Oddun de Ifá en los títulos devuelven a los patakíes su función original. «La guerra de los sexos» se convierte en «Oddí-Bara (7-6): La guerra de los sexos», mostrando su lugar dentro del sistema oracular de Ifá. Este detalle transforma la lectura en una experiencia de aprendizaje sobre uno de los sistemas de conocimiento más sofisticados del mundo.
El glosario detallado traduce y explica conceptos, haciendo la obra accesible tanto para principiantes como para estudiantes avanzados que buscan profundizar en el significado ritual y filosófico de cada historia.