Viaje de Boston a Portsmouth

Viaje de Boston a Portsmouth relata un viaje de Francisco de Miranda por los Estados Unidos… Miranda traza aquí un fresco de la sociedad americana del siglo XVIII.
Con este tipo de libros se inaugura algo que casi se puede considerar un nuevo género: el viaje en sentido inverso, la visión del mundo relatada por los nativos del continente americano.
El 15 de diciembre de 1784, Miranda salió del puerto de Boston en el mercante Neptuno rumbo a Londres. El viaje duró unos 56 días. Llegó a Inglaterra el 10 de febrero de 1785.
En la corte de Inglaterra, fue secretario del coronel William Stephens Smith, primer embajador de Estados Unidos en Londres. Miranda lo conocía de su estancia en Nueva York.
Cabe añadir que el ciclo de textos de viaje de Miranda comprende además a Europa Occidental y Rusia.

Octubre 15 1784
A las tres y media de la tarde me embarqué en Winnesimmet Ferry (tendrá 1 3/4 millas de ancho) y en cosa de un cuarto de hora pasamos a la parte del continente en que está situado Charlestown, dejando sobre nuestra izquierda la playa en que los ingleses desembarcaron sus tropas (en setenta botes) cuando el ataque de Bunkershill (o por mejor decir Bread’s Hill que es el propio paraje en que sucedió la acción sobre dicha). Allí encontramos el Stage y nos embarcamos en él una mujer, una niña de ocho años y cuatro hombres, gente al parecer de buenos modales. El camino no es muy malo aunque pedregoso y el terreno es bastante pobre en lo que se alcanza a ver. A las cinco llegamos a N. Wells Inn donde hicimos alto un cuarto de hora, tomamos una taza de té y marchamos inmediatamente; el camino no es tan pedregoso de aquí adelante; a las siete llegamos con felicidad a Salem y yo me alojé en la posada que llaman goodhue’s tabern, con muy decente acomodamiento.

16
Por la mañana estuve a ver William Wetmore Esqr para quien traje una carta de recomendación; éste me recibió con sumo agasajo y atención, estuvimos juntos a dar un paseo sobre las alturas inmediatas que llaman Gallow’s Hill, porque allí acostumbraban ahorcar las Brujas en tiempos de craso fanatismo y de aquí vimos en completo prospecto todo el lugar y la bahía, hermosa vista por cierto. De aquí bajamos y dimos un paseo por el lugar, cuya calle principal tendrá cerca de dos millas de largo (es verdad que es casi la única que hay) vimos de paso la casa de ciudad, que es un antiguo pobre edificio casi totalmente arruinado y la casa de mister Darby que es buen edificio y la mejor del lugar. Después pasamos a ver los archivos de la ciudad donde Leímos algo particular.
Salem. Año de 1667 County Court.

Fragmento del texto