Relación de antigüedades de este reino del Pirú
La Relación de antigüedades de este reino del Pirú, es una compilación de tradiciones incas. Están acompañadas de dibujos y escritas en castellano rudimentario, con frases en quechua y aymara.
Su autor es Juan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamayhua. Se cree que la escribio hacia 1620 o 1630 (otros dicen en 1613). La publicó en 1879 Marcos Jiménez de la Espada, con otras dos crónicas, bajo el título de Tres relaciones de antigüedades peruanas. El original se conserva en la Biblioteca Nacional de Madrid. Existe una edición anterior, en inglés, a cargo de Clements Robert Markham en 1873.
Cada capítulo de la Relación de antigüedades de este reino del Pirú está dedicado a la vida de un Inca. A pesar de que, históricamente, los collas fueron enemigos de los Incas, Santa Cruz Pachacuti pretende ser imparcial en su relato. Recuerda a la Nueva corónica y Buen gobierno de Guamán Poma de Ayala en su lenguaje y en la elocuencia de los dibujos que acompañan el texto.
Uno de dichos dibujos es un diseño que supuestamente estuvo en la pared principal del «altar mayor» del templo de Coricancha en el Cuzco. Representa la cosmovisión andina («mapa cosmogónico»). Destacan también en la obra, las canciones y poesías en idioma quechua, citadas por Luis Alberto Sánchez por su valor documental. En opinión de Raúl Porras Barrenechea, la Relación de antigüedades de este reino del Pirú es
«la simple traducción al español de los cantares históricos del pueblo incaico sobre las hazañas de sus monarcas.»
Markham se refirió con interés particular al «himno de la creación», o «creación del hombre».
